La poeta y traductora chiapaneca Juana Peñate Montejo es la ganadora del Premio de Literaturas de América 2020.
Tras analizar 60 propuestas de nueve países, el jurado, conformado por la maestra Susana Bautista Cruz y el antropólogo Sergio Alejandro Aguilar Zeleny, eligió a Juana Peñate como la ganadora por su poemario Isoñil/Ja’al/Danza de la lluvia escrito en lengua ch’ol.
Los dictaminadores destacaron que la obra exalta el dolorido sentir que deja la muerte y sus rituales. “La muerte que se clava como un rayo y nos parte en dos. Pero también ofrece un guiño cómplice de vida a través de una muy sutil descripción poética: diminutos animales que le dan vida a la Vida. Versos precisos. Danza de la lluvia es sin duda una revelación en la poesía escrita en lenguas indígenas”, destaca el acta.
El reconocimiento dotado con 250 mil pesos será entregado el 4 de diciembre en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
Sobre Juana Peñate Montejo
Juana Karen [Peñate Montejo] es una escritora, docente y traductora mexicana. Licenciada en Derecho por el Centro de Estudios Superiores de Tapachula cest, Chiapas. Realizó cursos y diplomados en creación literaria.
Se desempeñó como traductora de leyes en lengua ch’ol en el Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas Celali. Se desempeñó como docente en educación primaria bilingüe y profesora en la Universidad Intercultural de Chiapas unich, sede Yajalón. En 2002; fue coordinadora de proyectos culturales del H. Ayuntamiento de Tumbalá y conductora del programa de televisión Las voces de siempre del Canal 10.
Inició su trabajo literario publicando poemas en la revista Nuestra Sabiduría (Chiapas). Obtuvo el tercer lugar del concurso de cuento Y el Bolom dice, y el Premio de Poesía Pat o’tan. Ha participado en diversos recitales, foros y conferencias entorno a la cultura de los pueblos originarios.
En el 2004, se incorporó a la Casa de Cultura de Tumbalá, donde actualmente funge como promotora y gestora cultural.
Fuente: Boletín de prensa FIL y Enciclopedia de la literatura en México.
